Buchübersetzungen

Im Laufe der Jahre habe ich einen rabenschwarzen, harten Krimi des jungen neapolitanischen Autors Angelo Petrella, zwei Romane der Tessiner Schriftstellerin Claudia Quadri, zwei Urban Fantasy von Asia Greenhorn, eine erotische Trilogie von Sara Bilotti sowie verschiedene Kunst- und Architekturbände übersetzt.

Ich lese sehr gern Sachbücher und habe italienische Persönlichkeiten wie Gino Strada und Giulietto Chiesa, aber auch die algerische Rechtsanwältin und Menschenrechtsaktivistin Louisa Hanoun oder den Schweizer Philosophen Alexandre Jolien übersetzt.

Eine besondere Herausforderung für eine Übersetzerin ist die Kinder- und Jugendliteratur. Ich habe die vergnügliche Reihe um den Mäuserich Geronimo Stilton und einen Klassiker der italienischen Kinderliteratur, «Ascolta il mio cuore» von Bianca Pitzorno übersetzt.

Im Folgenden einige Covers: